| GİT BAŞIMDAN NEREDE BİR CAM GÖRSEM ORADA O Alışamadım bana bakan yüze Bu yeni biri gibi Tanımak istemediğim biri Boynum alışamadı...uzuyor Başım alışamadı......üşüyor Bedenim alışamadı....küçülüyor Dönüp yine bakıyorum ona O da bana ‘SAKLAN.!’ Diyorum... Alıp yatağa sokuyorum onu Üşümesin Küçülsün Yok olsun Gözüm görmesin. BANU, 24 NİSAN 2008 GO AWAY! WHEREVER I LOOK IN THE GLASS SHE IS THERE In the glass A face I am not used to Looks at me As if it were A new face A stranger Whom I do not Wish to know Her neck is strange... It’s growing longer Her head is strange... It’s growing cold Her body, too, is strange... It’s growing smaller Still I turn And look at her And she at me CONCEAL YOUSELF I say... And push her into bed There she won’t grow cold Will not grow small Will not exist My eyes won’t see her. BANU, 24 APRIL 2008 Translated by ANGELA ROOME
|
 |